1
00:00:16,850 --> 00:00:18,309
אמרתי לך שאפשר לראות.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,567
מה אתה חושב שראית?

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,444
הם מתנשקים.

4
00:00:27,527 --> 00:00:30,739
זה מה שהנסיך עושה
והנסיכה בסיפורים.

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
סבא שלי אמר לי.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
אז הם עושים תינוק?

7
00:00:34,659 --> 00:00:36,453
הם לא צריכים להתחתן קודם?

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,620
הם חייבים להיות נשואים.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
כמה שהם טיפשים.

10
00:00:39,831 --> 00:00:40,790
זה טבעי.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,626
הם עושים את זה כי הם אוהבים אחד את השני.

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
אני לא יכול לגעת בך...

13
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
אבל אני כן.

14
00:01:26,711 --> 00:01:27,962
אני אוהב אותך, אנטוניו.

15
00:01:46,564 --> 00:01:48,817
-לעזאזל...
- קדימה, שלם.

16
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
הוא הגנב של בית המשפט!

17
00:01:54,614 --> 00:01:55,657
רוץ, אנטוניו!

18
00:02:14,717 --> 00:02:15,760
שמעת את זה?

19
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
-אתה לא נהנה מזה?
- זו הייתה ירייה.

20
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
לא שמעתי כלום.

21
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
נפגעת?

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
מָהִיר! קדימה!

23
00:02:47,917 --> 00:02:49,043
לְהֵאָחֵז!

24
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
DOÑA BEJA

25
00:03:45,433 --> 00:03:47,810
-קנדיניה! לִפְתוֹחַ!
-אני בא!

26
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
-לִפְתוֹחַ!
-מה קורה בזמן הזה?

27
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
אני צריך את עזרתכם!

28
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
אני מקווה שהם תפסו
למי שעשה את זה.

29
00:04:03,493 --> 00:04:06,037
היה לנו מזל זה שעשה את זה
זה לא יתפוס אותנו.

30
00:04:06,162 --> 00:04:08,289
-זה נכון.
-הנה הרוקח.

31
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
-פורטונטו.
-אנטוניו.

32
00:04:10,375 --> 00:04:12,418
-מה קרה?
-זריקה. הוא שרט אותו.

33
00:04:15,672 --> 00:04:18,716
הסכנה היא זיהום.
הביאו מטליות נקיות ומים.

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
הביאו משקה חריף לחיטוי.

35
00:04:21,094 --> 00:04:23,179
אני צריך שתהיה חזק.

36
00:04:23,304 --> 00:04:24,847
אני חייב לגעת בפצע, בן דוד.

37
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
בוקר טוב, בז'ה.

38
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
ישנת טוב?

39
00:05:11,060 --> 00:05:13,062
רק חסרי הדאגות ישנים טוב.

40
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
אני ישן עם רוחות הרפאים שלי.

41
00:05:16,649 --> 00:05:18,526
אתה לא מפחד שהוא ישים לב?

42
00:05:23,698 --> 00:05:28,244
הוא יודע שאני מתחתנת איתו
כדי לא ללכת למנזר או לבית הבושת.

43
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
אולי הגיע הזמן

44
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
לקבל את מה שהחיים נתנו לי.

45
00:05:44,052 --> 00:05:45,511
אני אתחתן איתו, סברינה.

46
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
ואני אהיה אישה טובה.

47
00:05:56,689 --> 00:06:00,526
אבל הלב שלי תמיד יהיה של אנטוניו.

48
00:06:01,736 --> 00:06:04,447
המוקשים לא טובים, אדוני.

49
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
כל שבוע הם חופרים פחות נאגטס.

50
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
היום, אפילו זה לא משפיע עליי.

51
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
לא אחרי לילה מדהים!

52
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
היה לך טוב?

53
00:06:15,583 --> 00:06:17,293
כמעט איבדתי את דעתי, ג'וקה.

54
00:06:17,418 --> 00:06:21,047
-אין כמו בתולה.
-לא לא. בז'ה לא דימם.

55
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
האם החתן הגיע ראשון?

56
00:06:22,799 --> 00:06:24,008
מה אכפת לי?

57
00:06:25,009 --> 00:06:29,472
רוכב על סוסה של מישהו אחר
זה גם תענוג, חבר.

58
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
אגב,

59
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
עשית מה שביקשתי ממך?

60
00:06:38,189 --> 00:06:40,441
אני לא אוהב הפתעות, מוטה.

61
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
אני חושב שאתה תאהב את זה.

62
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
לְמַעֲנִי?

63
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
אני יכול לרכוב עליו?

64
00:07:30,241 --> 00:07:33,369
בשביל מה סוס?
אבל לרכוב?

65
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
האם התרעת בפני הדרקונים לכניסה?

66
00:07:42,211 --> 00:07:45,089
אף אחד לא עוזב את פארקאטו
על סוס לבן.

67
00:08:05,526 --> 00:08:07,653
אנטוניו ייתן לך עבודה, קנדיניה.

68
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
-הוא מאוד עקשן.
-הוא כמו חמור מרדן.

69
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
והוא איבד הרבה דם.

70
00:08:12,158 --> 00:08:15,703
אם אתה לא רוצה לבקש עזרה בוילה ריקה,
צריך לנוח.

71
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
תשמור טוב על בת דודתי, קנדיניה.

72
00:08:19,123 --> 00:08:20,541
כאילו זו המשפחה שלי.

73
00:08:20,625 --> 00:08:22,543
אתה תהיה בידיים טובות.

74
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
אתה יכול להישאר כמה שאתה צריך.

75
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
התקשר אליי אם זה יחמיר,

76
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
הזמן לא משנה.

77
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
-תודה לך, פורטונטו.
-אתה מוזמן.

78
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
תודה לך.

79
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
אני אגיד לך מה קרה,

80
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד.

81
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
אנטוניו הלך לחפש את בז'ה,

82
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
והוא ראה דברים שהוא לא רצה לראות.

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
וכדי להחמיר את המצב, הם ירו בו.

84
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
איש מסכן.

85
00:08:56,160 --> 00:08:57,578
חבר שלי הוא איש טוב.

86
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
זה לא מגיע לו.

87
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
ולא מגיע לו
תנו לתושבי העיר לשפוט אותו.

88
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
זו הסיבה שאני שואל אותך, קנדיניה.
אף אחד לא יכול לדעת.

89
00:09:08,297 --> 00:09:09,382
אפילו לא המשפחה שלו.

90
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
אל תדאג, ואלדו.

91
00:09:11,801 --> 00:09:15,054
הסוד שלך מת כאן.
כמו כל מה שקורה בטברנה הזו.

92
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
תודה לך.

93
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
סליחה. יש לי דברים לעשות.

94
00:09:23,479 --> 00:09:24,814
אהבתם את הצבע?

95
00:09:29,026 --> 00:09:30,236
זה היה הרעיון שלי.

96
00:09:30,778 --> 00:09:32,530
זו לא היונה של נח,

97
00:09:33,364 --> 00:09:36,617
אלא סוס לבן
זה יכול גם לסמל שלום.

98
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
נתתי את הטוהר שלי לאלוהים,

99
00:09:42,790 --> 00:09:46,252
אבל עכשיו אני חייב לו כבוד
לבעלי לעתיד.

100
00:09:46,335 --> 00:09:47,378
נְקוּדָה?

101
00:09:48,337 --> 00:09:49,422
בעלך לעתיד?

102
00:09:53,509 --> 00:09:56,512
השופט ירצה
שהנשים האחרות שלו היו כאלה,

103
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
מכבד.

104
00:09:59,640 --> 00:10:00,850
על מה אתה מדבר?

105
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
המלאך שלי,

106
00:10:02,977 --> 00:10:04,645
ישוע המשיח לא קיים

107
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
בלי מרים מגדלנה.

108
00:10:07,648 --> 00:10:09,025
במקרה של מוטה...

109
00:10:10,109 --> 00:10:13,237
אני חושב שהיו חמישה השנה.
לפחות אלה שאני זוכר.

110
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
זה לא אתה
מי אמר לי להתפטר?

111
00:10:19,243 --> 00:10:21,162
תתפטר בעצמך, כן...

112
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
אבל תאמין, לעולם לא.

113
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
"עברתי חודשים של סבל

114
00:10:27,418 --> 00:10:31,172
ולילות של אומללות".

115
00:10:31,297 --> 00:10:34,383
איוב פרק ז', פסוק ג'.

116
00:10:37,303 --> 00:10:39,472
מוטה קורא לך "הארוסה שלו",

117
00:10:40,431 --> 00:10:42,558
אבל אתה רק הסחה בשבילו!

118
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
אָנָא!

119
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
הוא חושב שהוא חתיך,

120
00:10:48,481 --> 00:10:53,027
אבל זה עוף
שמטיל ביצי זהב!

121
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
עכשיו אני מרגיש גאה באנטוניו.

122
00:11:00,451 --> 00:11:03,621
הגיע הזמן להתחיל להיות מעורב.
בפוליטיקה.

123
00:11:03,704 --> 00:11:05,456
זו הסיבה שהוא נשאר בוילה ריקה,

124
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
לדבר על הבחירות.

125
00:11:07,917 --> 00:11:11,170
חזרתי
לטפל בשטח, קולונל.

126
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
ואלדו,

127
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
תזכור מה אני אומר לך.

128
00:11:14,465 --> 00:11:17,760
אנטוניו יהיה אחד הסגנים
נבחר לייצג את ברזיל

129
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
בבית המשפט של ליסבון.

130
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
אני מאמין לו.

131
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
רק דבר אחד,
למה אנטוניו לא סיפר לי?

132
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
הייתי מודאג.

133
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
חשבתי שהוא הלך אחרי בז'ה.

134
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
קולונל סמפאיו,

135
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
אני מבטיח לך

136
00:11:33,609 --> 00:11:35,361
שבז'ה מתה לו.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
-יום אחד יגלו אותך.
-אנג'ליקה!

138
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
אנג'ליקה!

139
00:11:44,829 --> 00:11:47,790
ואלדו מבטיח שאנטוניו
הוא כבר לא רוצה לדעת כלום עם בז'ה.

140
00:11:48,541 --> 00:11:51,377
אתה רואה את זה? הוא לא רדף אחרי הזונה הזו.

141
00:11:51,502 --> 00:11:54,630
גם אם זה היה כך, זה היה לשווא.

142
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
בז'ה היה כאן, חיפש אותו.

143
00:11:56,966 --> 00:11:59,218
אף אחד לא יכול לדעת
הזונה הזו הייתה כאן!

144
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
הצטערתי.

145
00:12:03,431 --> 00:12:05,683
היא הוכה, עם בגדיה קרועים...

146
00:12:05,766 --> 00:12:08,102
היא לא מעוניינת בצערך, טיפש.

147
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
תהנה מזה!

148
00:12:10,688 --> 00:12:13,441
נצל את מזלך
ולהישאר עם אנטוניו!

149
00:12:13,566 --> 00:12:15,401
בז'ה כבר לא מהווה איום.

150
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
אתה חייב לאכול, אנטוניו.

151
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
אני צריך ללכת הביתה.

152
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
היי.

153
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
תקשיב לי,

154
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
איבדת הרבה דם.

155
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
אני לא רוצה לגרום לך לבעיות נוספות.

156
00:12:41,927 --> 00:12:43,721
זו לא בעיה.

157
00:12:43,846 --> 00:12:45,264
ואתה תתרפא מהר.

158
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
אם מה שראית שם לא הרג אותך,

159
00:12:49,310 --> 00:12:51,145
זה גם לא יהרוג אותך.

160
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
ואלדו לא היה צריך להגיד לך כלום.

161
00:12:56,233 --> 00:12:59,612
אני יודע איך זה מרגיש
שהורסים לך את החלומות.

162
00:13:00,905 --> 00:13:04,158
או שאתה חושב שהחלום שלי
האם זה לבלות את חיי בבית בושת?

163
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
-תודה, אבל אני בסדר.
-אתה לא יכול להיות בסדר.

164
00:13:10,623 --> 00:13:12,374
אלא אם כן אין לך לב.

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,168
ואני יודע שזה לא המקרה.

166
00:13:16,587 --> 00:13:18,047
אתה איש טוב, אנטוניו.

167
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
אתה דואג לאחרים ודואג להם.

168
00:13:24,762 --> 00:13:27,306
והייתה לך אהבה, אהבה עצומה

169
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
בלב.

170
00:13:36,649 --> 00:13:39,777
ואחרי מה שקרה,
נשאר לך רק חור.

171
00:13:40,486 --> 00:13:44,365
כאילו החזה שלך נפתח
לקרוע את הלב שלך

172
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
והם הוציאו את כל מה שהיה לך בפנים.

173
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
זה בסדר לבכות, אנטוניו.

174
00:14:05,553 --> 00:14:07,388
מים עומדים אינם טובים.

175
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
זה מרעיל אותך.

176
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
וזה אוכל אותך בפנים.

177
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
הדמעות

178
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
הם מנקים הכל.

179
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
הם מנקים את המחשבות.

180
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
הם מנקים את הנשמה.

181
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
תבכה, בנאדם.

182
00:14:38,127 --> 00:14:39,169
לִבכּוֹת.

183
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
-עדיין כלום?
-לְהִרָגַע!

184
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
הם מדברים רק על המוקשים!

185
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
באלוהים, איך הוא מרמה את המלך!

186
00:15:23,213 --> 00:15:24,757
-לַחֲכוֹת!
-זֶה?

187
00:15:27,051 --> 00:15:28,510
It's a letter from a woman.

188
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
קבל את הנישואין.

189
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
האבא לא שיקר לך.

190
00:15:34,308 --> 00:15:36,185
לבעלך לעתיד יש ארוסה.

191
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
התכוונת לעזוב אותי
ברגע שהיתה לו אישה אחרת?

192
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
ומה תעשה?

193
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
אוספים ביצי זהב.

194
00:15:49,365 --> 00:15:50,407
אני לא מבין.

195
00:15:50,532 --> 00:15:52,660
אהפוך לאישה העשירה ביותר,

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
והכי חזק בסרטון הזה, סברינה.

197
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
שמור את המכתב.

198
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
אל תודיע לו שקראנו את זה.

199
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
אהבת את הסוס?

200
00:16:09,843 --> 00:16:13,055
הוא חתיך כמוך, יקירתי.

201
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
אָנָא!

202
00:16:17,142 --> 00:16:20,396
אתה זה שיודע לרכוב.

203
00:16:25,818 --> 00:16:30,531
אישה צריכה יותר מזה
להיות עם גבר כמוך.

204
00:16:33,951 --> 00:16:36,578
-כמו מה?
-כל כך הרבה דברים...

205
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
שמלות, למשל.
עלינו להימנע מלחזור.

206
00:16:39,581 --> 00:16:41,125
אותו דבר עם תכשיטים.

207
00:16:41,667 --> 00:16:45,713
אשת השופט של המלך
זה חייב להיות השתקפות של כוחו.

208
00:16:45,796 --> 00:16:48,424
אל תדאג. אני אטפל בזה.

209
00:16:50,300 --> 00:16:53,137
אני גם צריך ללמוד
להתנהג כמו גברת.

210
00:16:53,220 --> 00:16:55,264
תארו לעצמכם שהם צוחקים עליי בבית המשפט!

211
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
אתה לוקח אותי לאירועים של המלך, נכון?

212
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
כֵּן! בָּרוּר.

213
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
אם נדרש.

214
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
ובכן,

215
00:17:08,694 --> 00:17:12,614
הוא לא ירצה שאני אתנהג
כמו פשוטי העם לפניהם.

216
00:17:12,698 --> 00:17:15,451
תאר לעצמך את זה בלי כוונה

217
00:17:15,534 --> 00:17:18,370
אמרתי להם שהוא חטף אותי
ושהוא הרג את סבא שלי.

218
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
הנה, זה יעזור לך.

219
00:17:27,046 --> 00:17:30,007
ידעתי שאתה
הוא היה איש של דברו, יקירתי.

220
00:17:31,592 --> 00:17:35,220
אני יודע שהוא יקיים את כל מה שהבטיח
כשהוא ביקש את ידי.

221
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
לֹא?

222
00:17:47,232 --> 00:17:48,609
אליסאו.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,944
מי נתן לך אישור להיכנס?

224
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
אני עושה את העבודה שלי.

225
00:17:53,363 --> 00:17:54,948
אתה הולך רחוק מדי.

226
00:17:57,659 --> 00:17:58,952
שניכם, בחוץ.

227
00:17:59,703 --> 00:18:00,954
אתה רוצה שאפטר אותך?

228
00:18:01,830 --> 00:18:03,499
המאסטר שלי הוא קולונל בוטלו.

229
00:18:05,250 --> 00:18:07,211
אני אתלונן בפני אבי.

230
00:18:07,294 --> 00:18:08,378
זה לא נשמע.

231
00:18:08,962 --> 00:18:12,091
שמנהל עבודה יעשה זאת הוא דבר בלתי נסבל.
לך להרים זבל.

232
00:18:12,174 --> 00:18:14,093
אתה יכול להתלונן בפניי.

233
00:18:14,218 --> 00:18:18,222
מנהל העבודה הזה הועלה בדרגה
למנהל נכסים.

234
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
זה אבסורד!
אני אלך לוילה ריקה מיד,

235
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
אני חייב לדבר עם אבא שלי.

236
00:18:23,268 --> 00:18:25,979
הקולונל פנה לבית המשפט
לעניינים פוליטיים.

237
00:18:26,105 --> 00:18:29,399
ואז, אני אלך לבית המשפט.
תביא את הכרכרה, אליסאו.

238
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
אתה לא יכול לנסוע.
הוא כבר בזבז את כל הקצבה שלו.

239
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
אני יודע כמה כסף יש לי.

240
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
אם היית קורא את המכתב של אביך,

241
00:18:36,031 --> 00:18:38,659
הייתי יודע שהוא שם אותי
אחראי על נכסיו.

242
00:18:39,576 --> 00:18:41,245
ואם כבר מדברים על סחורה,

243
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
ההזנחה של נכסיהם גלויה.

244
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
אל תדאג. תן לי...

245
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
תן לי לעזור לך.

246
00:18:50,212 --> 00:18:51,171
תודה לך.

247
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
בְּסֵדֶר. אני יכול, קנדיניה.

248
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
-לְאַט!
-עלים.

249
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
מַסְפִּיק!

250
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
אני מצטער.

251
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
זה פשוט...

252
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
לא צייתתי להורי.

253
00:19:09,982 --> 00:19:14,153
התעלמתי מכולם ובז'ה עזבה
עם השופט לפי רצונו.

254
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
אולי היית צריך לשמוע את זה ממנה.

255
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
כמעט מתתי בשביל האישה הזו.

256
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
אפילו יותר גרוע,

257
00:19:21,660 --> 00:19:23,620
כמעט הרגתי.

258
00:19:24,163 --> 00:19:26,290
כמעט יריתי בשופט המלך.

259
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
מעולם לא הרגשתי כל כך מושפל.

260
00:19:33,005 --> 00:19:36,341
-בנוסף לשנאה, בושה.
בז'ה צריכה להרגיש בושה.

261
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
אני רק רוצה להיעלם מכאן.

262
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
לְהֵעָלֵם!

263
00:19:42,514 --> 00:19:44,725
אם גבר כמוך

264
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
רוצה להתחתן איתי,

265
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
הייתי הולך איתך לאן שתרצי.

266
00:19:50,314 --> 00:19:52,357
הייתי עוזב את החיים האלה כדי להתחתן איתך.

267
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
ללא היסוס.

268
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
לגג ולאוכל.

269
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
תודה לך.

270
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
אנטוניו.

271
00:20:08,123 --> 00:20:09,958
לא משנה מה הם עשו לך,

272
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
אתה גבר לא פחות.

273
00:20:26,642 --> 00:20:30,854
עגל
במאורת זאבים, סמפאיו!

274
00:20:30,979 --> 00:20:34,524
למה לא התקשרת אליי
ללוות את בנך לווילה ריקה?

275
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
באלוהים! איזה זבל!

276
00:20:39,029 --> 00:20:41,657
וג'נובה, למה היא לא באה, אחי?

277
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
סיסי,

278
00:20:43,158 --> 00:20:45,535
אישה עוזבת את ביתה
שלוש פעמים בחיי,

279
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
להיטבל,

280
00:20:47,412 --> 00:20:49,164
להתחתן ולהיקבר.

281
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
אבל בואו נחזור לעניין.

282
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
אני אדאג לבנך,

283
00:20:58,590 --> 00:21:02,427
אני אראה לך איך גבר
הוא עושה את דרכו בין השיחים.

284
00:21:02,511 --> 00:21:06,181
בעזרתי,
הפרחח הזה ייבחר כסגן.

285
00:21:06,723 --> 00:21:08,600
הבן שלנו יהיה אסיר תודה.

286
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
שלח מישהו
להביא אותו מווילה ריקה!

287
00:21:12,020 --> 00:21:13,897
זה דחוף, סמפאיו!

288
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
פוליטיקה זה עסק רציני!

289
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
אני מסכים עם זה, פליזרדו.

290
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
אני יודע! אני תמיד צודק.

291
00:21:20,153 --> 00:21:24,449
תארו לעצמכם אם הופיע מועמד אחר
לטעמם של הקולונלים.

292
00:21:24,533 --> 00:21:26,034
זה לא יקרה, בנאדם.

293
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
אנטוניו,

294
00:21:27,911 --> 00:21:30,372
-חזרת.
-בני!

295
00:21:30,497 --> 00:21:32,749
דיברנו עליך.

296
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
מה קרה? נפגעת?

297
00:21:35,919 --> 00:21:37,337
נפלתי מהסוס.

298
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
אלוהים שלי.

299
00:21:38,922 --> 00:21:40,924
בוא, שב. בוא לאכול.

300
00:21:41,049 --> 00:21:45,637
קודם כל אני צריך לדבר
עם אבי ודודי לבד. כֵּן?

301
00:21:46,471 --> 00:21:49,474
אתה לא יכול להשפיל את עצמך ככה, בן.

302
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
הייתי צריך לסיים את העניין הזה.

303
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
וזה נגמר.

304
00:21:57,899 --> 00:22:00,193
בז'ה כבר לא קיימת בחיי.

305
00:22:01,069 --> 00:22:03,363
-אני מתעניין רק בפוליטיקה.
-טוב מאוד!

306
00:22:04,197 --> 00:22:07,701
עכשיו אני כן רואה עתיד כסגן.

307
00:22:08,410 --> 00:22:12,247
הבן שלך צריך אישה. עַכשָׁיו.

308
00:22:12,956 --> 00:22:15,375
גברים רווקים אינם אמינים.

309
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
תן לו להתחתן.

310
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
ואני אכנס את הקולונלים
כמו בקר.

311
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
אני מצטער, אבא.

312
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
לא הייתי צריך לא לציית לך.

313
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
הבן שלי,

314
00:22:38,023 --> 00:22:42,235
אם המסע הזה נתן לך בהירות נפשית,
נסלח לך.

315
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
תקשיב,

316
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
אל תדאג לגבי הדוד שלך.

317
00:22:50,744 --> 00:22:52,287
יש לי אישה בשבילך.

318
00:22:56,750 --> 00:22:58,293
עברתי טיול ארוך.

319
00:22:59,127 --> 00:23:00,462
אני צריך לנוח.

320
00:23:01,046 --> 00:23:03,131
-אתה סלח לי?
-כמובן, בן.

321
00:23:06,593 --> 00:23:09,012
כעת, עקוב אחר קו המכתב.

322
00:23:09,096 --> 00:23:10,055
כֵּן!

323
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
אתה מסתדר טוב, בז'ה.

324
00:23:15,394 --> 00:23:17,687
כולם
אתה חייב ללמוד לקרוא ולכתוב.

325
00:23:18,271 --> 00:23:21,066
זה נהדר שקיבלת את ההזדמנות.

326
00:23:24,361 --> 00:23:26,571
אם לא ידעת לקרוא, סברינה,

327
00:23:27,739 --> 00:23:30,617
לא הייתי מגלה
שלמוטה היו ארוסות אחרות.

328
00:23:33,036 --> 00:23:35,747
ועכשיו תהיי אישה משכילה,

329
00:23:36,790 --> 00:23:39,626
לא רק אישה להתחתן
ולתת לילדים.

330
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
כמעט אף אחד לא קורא את זה.

331
00:23:55,058 --> 00:23:56,393
זה נכון.

332
00:23:56,518 --> 00:23:58,478
חלקם חוששים מהמשמר המלכותי,

333
00:23:58,562 --> 00:24:00,647
אחרים לא רוצים שתשחרר את ברזיל.

334
00:24:06,611 --> 00:24:09,489
המילים אבודות ברוח.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

335
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
איך פותרים את זה?

336
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
לא יודע.

337
00:24:13,952 --> 00:24:17,664
אני מקווה שהמילים ימצאו מישהו
מסוגל לשנות דברים.

338
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
כמה טוב שהבן שלנו
שלח מכתב נוסף.

339
00:24:25,088 --> 00:24:26,673
מוכן, סיימתי.

340
00:24:28,091 --> 00:24:31,094
משיכות המכחול שלך משתפרות יותר ויותר.

341
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
יוספה,

342
00:24:34,514 --> 00:24:36,683
למה שלא תתחיל לחתום
הציורים שלך?

343
00:24:36,766 --> 00:24:38,268
הוא כבר מת לפני שנים.

344
00:24:38,393 --> 00:24:42,522
הבטחתי לגילמר
שהוא לא יעשה את זה לבן שלו.

345
00:24:43,148 --> 00:24:46,693
אף פעם לא אהבתי את בעלך הראשון
ייקח את כל הקרדיט.

346
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
אתה היית המוכשר!

347
00:24:48,570 --> 00:24:51,823
מי יקנה ציורים של אישה?

348
00:24:51,907 --> 00:24:53,408
יותר מאישה צבעונית אחת.

349
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
הייתי קונה אותם, אהובי.

350
00:24:58,830 --> 00:25:00,832
האנשים האלה כבר שונאים אותנו,

351
00:25:00,916 --> 00:25:03,835
לדמיין מה יקרה
אם העזתי לחתום על היצירות שלי.

352
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
אתה לא צריך להקשיב לטיפשים האלה.

353
00:25:06,254 --> 00:25:07,464
-אתה חייב...
-זה.

354
00:25:07,589 --> 00:25:10,842
גילמר תמיד היה מאוד אדיב אליי.

355
00:25:10,967 --> 00:25:14,679
אני לא רוצה לפגוע בו, במיוחד בגילו.

356
00:25:15,263 --> 00:25:18,141
כל עוד חמי חי, שום דבר לא ישתנה.

357
00:25:19,017 --> 00:25:22,437
זה מביך אותי
שאתה נשאר נשוי לגבר מת.

358
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
אני אוהב אותך.

359
00:25:34,032 --> 00:25:35,283
האם אתה צריך עזרה?

360
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
לך מפה, הונראטו.

361
00:25:36,493 --> 00:25:38,161
לְהִסְתַלֵק.

362
00:25:41,706 --> 00:25:42,916
תראה את זה.

363
00:25:43,041 --> 00:25:45,168
הרבה יותר טוב מסנדוויצ'ים.

364
00:25:45,293 --> 00:25:46,753
תודה לך, אלוהים!

365
00:25:50,715 --> 00:25:51,925
קרמינה, רגע.

366
00:25:52,509 --> 00:25:54,052
מה אתה רוצה, הונראטו?

367
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
שׁוּם דָבָר.

368
00:26:08,108 --> 00:26:11,111
-תתרחק, סוטה!
-לַחֲכוֹת. שכחת את זה.

369
00:26:15,240 --> 00:26:16,491
תודה לך.

370
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
רציתי להגיד לך שאהבתי את המילוי.

371
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
באמת,

372
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
אהבתי את המילוי שלך.

373
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
דֵגֵנֵרָט!

374
00:26:33,216 --> 00:26:35,051
תתרחקי מהחלון הזה, ילדה!

375
00:26:36,094 --> 00:26:37,929
אני מסתכל בקרניים, אמא.

376
00:26:38,013 --> 00:26:38,972
כְּדֵי?

377
00:26:39,097 --> 00:26:42,559
האם אתה חושב שהקרניים
האם יגרמו לנסיך להופיע עבורך?

378
00:26:42,684 --> 00:26:45,812
גם אם זה היה,
הייתי בורח. תראה אותך!

379
00:26:45,937 --> 00:26:47,397
תראה אותך!

380
00:26:48,273 --> 00:26:49,566
שאלוהים ישמור אותך.

381
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
אתה רואה את זה? עכשיו הצטננת.

382
00:26:53,862 --> 00:26:56,448
אלוהים, תן לי סבלנות.

383
00:26:56,573 --> 00:26:58,825
לא, אין סבלנות, תן לי בריאות.

384
00:26:59,659 --> 00:27:02,537
תן לי את הבגדים הרטובים האלה.
אני אביא לך שמיכה.

385
00:27:21,389 --> 00:27:23,433
מה קורה איתך יקירי? אתה חיוור!

386
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
It seems like the end of the world.

387
00:27:28,271 --> 00:27:31,066
סוף העולם יהיה
לקבל דלקת ריאות בגילך

388
00:27:31,191 --> 00:27:32,776
ולהחלים רק בגילי.

389
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
תאר לעצמך. זקן ורווק.

390
00:27:36,029 --> 00:27:37,322
שאלוהים ישמור עליך.

391
00:27:37,405 --> 00:27:41,493
תתלבשי. אני הולך להביא לך תה חם.

392
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
בז'ה, זו מאדאם קונסטנס.

393
00:28:20,740 --> 00:28:23,410
יין מווילה ריקה

394
00:28:23,535 --> 00:28:26,246
לשנות אותך
לתוך הגברת שאתה רוצה להיות.

395
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
וואלה!

396
00:28:31,251 --> 00:28:33,628
מדמואזל
בז'ה,

397
00:28:34,087 --> 00:28:37,257
האצבעות חייבות להיות
גבול החוצפה,

398
00:28:37,340 --> 00:28:39,676
בהקשר
במגע של אישה.

399
00:28:39,759 --> 00:28:40,927
גַסוּת?

400
00:28:42,512 --> 00:28:44,389
סיור, s'il vous plaît.

401
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
טרס בל.

402
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
אבל יש לנו הרבה עבודה לפנינו,
מסייה מוטה.

403
00:28:57,694 --> 00:29:00,989
אין דבר בלתי אפשרי
עבור קונסטנץ.

404
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
גם לא בשבילי, גברתי.

405
00:29:02,574 --> 00:29:03,825
אני משתוקק ללמוד.

406
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
גְבֶרֶת.

407
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
גְבֶרֶת.

408
00:29:06,494 --> 00:29:08,413
גברתי
קונסטנס.

409
00:29:09,038 --> 00:29:10,707
קָסוּם.

410
00:29:11,291 --> 00:29:15,712
גם מאדאם קונסטנס תלמד אותך
מנהגים אירופיים.

411
00:29:16,171 --> 00:29:17,255
ביין סור.

412
00:29:17,338 --> 00:29:20,133
נתחיל מחר.

413
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
האם אתה מוכן?

414
00:29:24,471 --> 00:29:26,848
אני לא יודע מה איתך, אבל אני עצבני.

415
00:29:28,600 --> 00:29:31,019
השיעור הראשון שלי
מול האורחים?

416
00:29:31,144 --> 00:29:34,355
זה לא שיעור, זה מבחן קטן.

417
00:29:35,315 --> 00:29:36,775
אני רוצה להעריך אותך.

418
00:29:38,985 --> 00:29:43,615
מעבר ליופי שלו,
הוא לא יכול להתנהג רע מול אחרים.

419
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
היופי שלי אף פעם לא עזר לי.

420
00:29:46,159 --> 00:29:47,619
זה תמיד היה נטל.

421
00:29:47,702 --> 00:29:50,288
אתה חייב להבין, היא מאוד יפה.

422
00:29:50,371 --> 00:29:52,582
אתה אינטליגנטי.

423
00:29:53,333 --> 00:29:55,752
אם השתמשת במוח שלך,

424
00:29:55,877 --> 00:29:57,587
יחד עם היופי שלה,

425
00:29:58,338 --> 00:29:59,756
יכולתי לכבוש את העולם.

426
00:30:00,465 --> 00:30:04,344
לפני שרציתי להכיר את העולם,
עכשיו אני מתגעגע לארקסה שלי.

427
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
הייתי כמוך.

428
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
צָעִיר.

429
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
יָפֶה.

430
00:30:10,308 --> 00:30:11,726
לֹא בָּטוּחַ.

431
00:30:12,811 --> 00:30:18,399
האמנתי שלבי
הייתי יודע מה נכון.

432
00:30:18,525 --> 00:30:20,819
הלב שלי כבר לא מאמין בכלום.

433
00:30:20,944 --> 00:30:21,945
זה שבור.

434
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
טוב מאוד.

435
00:30:24,364 --> 00:30:26,491
די לדבר על רגשות.

436
00:30:27,367 --> 00:30:28,409
אל תתבלבלו,

437
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
מר מוטה יהרוס את זה.

438
00:30:32,664 --> 00:30:33,706
קח הכל,

439
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
כל מה שאני יכול,

440
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
מאת מסייה מוטה.

441
00:30:38,378 --> 00:30:40,338
קח את זה ממנו ומכל אחד אחר שאתה יכול.

442
00:30:40,964 --> 00:30:44,551
הדבר היחיד שנותן לאישה כוח

443
00:30:45,718 --> 00:30:47,220
זה הכסף.

444
00:30:48,721 --> 00:30:51,224
למה את מספרת לי את זה, גברתי?

445
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
הוא לא זה שמשלם לך?

446
00:30:53,810 --> 00:30:56,813
הייתי במקומו.

447
00:30:56,896 --> 00:30:58,273
אני יכול לעזור לך.

448
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
אם אתה רוצה.

449
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
רבותי!

450
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
זה בז'ה,

451
00:31:12,662 --> 00:31:15,707
האישה הכי יפה בפרקאטו!

452
00:31:15,790 --> 00:31:17,292
-הו!
-היא יפה!

453
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
תענוג לפגוש אותך.

454
00:31:22,297 --> 00:31:23,423
תרגיש בנוח.

455
00:31:25,466 --> 00:31:28,887
"הרוח מוכנה,
אבל הבשר חלש."

456
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
מתי פרק 26, פסוק 41.

457
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
"תתפלל שלא תיפול בפיתוי."

458
00:31:35,059 --> 00:31:38,271
מתי פרק 26, פסוק 41.

459
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
איזה צירוף מקרים, אבא!

460
00:31:48,990 --> 00:31:51,618
Très bien, ma chère.

461
00:31:52,076 --> 00:31:55,496
גזוז אינו מסתיר הוללות.

462
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
טוֹב. לעולם אל תוריד את הראש.
ג'מאיים!

463
00:32:04,881 --> 00:32:09,093
מסייה מוטה,
אתה לא מתכוון להכיר לנו את החבר שלך?

464
00:32:09,218 --> 00:32:11,220
יותר ביטחון, גברתי
קונסטנס.

465
00:32:11,721 --> 00:32:13,389
זה טנוריו מדיירה,

466
00:32:13,514 --> 00:32:16,392
אחד הפוליטיקאים
המשפיע ביותר בוילה ריקה.

467
00:32:17,769 --> 00:32:21,189
מוטה לא הגזימה כשתיארה את קסמיה.

468
00:32:21,648 --> 00:32:24,609
זה כמו נימפה עטופה בערפל.

469
00:32:24,692 --> 00:32:25,944
נימפות לא קיימות.

470
00:32:27,070 --> 00:32:29,072
זֶה? הם לא קיימים.

471
00:32:29,781 --> 00:32:31,908
אני מעריך את השבחים.

472
00:32:32,909 --> 00:32:35,495
למד מהר.

473
00:32:35,787 --> 00:32:39,832
מסייה מוטה,
נוכל לדבר לרגע על בז'ה?

474
00:32:40,208 --> 00:32:43,795
וודאות!
-כן בבקשה.

475
00:32:50,426 --> 00:32:54,722
אני לא נימפה, אני אמיתי.

476
00:32:54,847 --> 00:32:55,807
מבשר ודם.

477
00:32:56,683 --> 00:32:59,852
אמיתי כמו האזמרגד היפה הזה.

478
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
היום...

479
00:33:56,743 --> 00:34:01,456
בז'ה תלמד
שיהיו גברים לרגליו.

480
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
אבל אני כבר יודע איך לאכול בננות.

481
00:34:24,479 --> 00:34:28,232
"כי איפה שניים או שלושה
אסוף בשמי,

482
00:34:29,025 --> 00:34:31,903
שם אהיה בתוכם".

483
00:34:45,500 --> 00:34:48,336
כמה ימים הוא ייעלם?

484
00:34:48,419 --> 00:34:49,629
מְעַטִים.

485
00:34:49,712 --> 00:34:50,797
אבל אל תדאג.

486
00:34:51,547 --> 00:34:53,674
האב מלו פרנקו
הוא הציע לטפל בך.

487
00:34:54,509 --> 00:34:55,510
אה באמת?

488
00:34:55,635 --> 00:34:58,679
-זה תענוג, יקירי.
-אין צורך להטריד אותו.

489
00:34:58,805 --> 00:35:02,809
יש לי סברינה
ולמאדאם קונסטנס, אני לא אהיה לבד.

490
00:35:04,519 --> 00:35:06,229
מסייה מוטה,

491
00:35:06,312 --> 00:35:09,357
לבג'ה ולי יש הרבה מה לעשות.

492
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
כשתחזרו תופתעו

493
00:35:11,442 --> 00:35:13,402
-עם ארוסתו החדשה.
Très bien.

494
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
סברינה.

495
00:35:19,117 --> 00:35:21,536
תכין את האמבטיה שלי. אני אלך מיד.

496
00:35:24,664 --> 00:35:27,291
לילה טוב, אבא.
אתה לא צריך לטרוח.

497
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
ילווה אותי היטב.

498
00:35:29,001 --> 00:35:32,463
"מי שהורג בברזל מת בברזל".

499
00:35:32,588 --> 00:35:36,384
מתי פרק 26, פסוק 52.

500
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
לילה טוב, בז'ה.

501
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
כמה לא נעים האבא.

502
00:35:42,682 --> 00:35:46,060
זה מגעיל מה שגברים עושים
בשם אלוהים.

503
00:35:47,270 --> 00:35:49,981
לא, לא כל כך חזק, גברתי.

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
אבל זה הכרחי, בז'ה.

505
00:35:52,775 --> 00:35:55,611
אז השדיים שלך גבוהים,
איך גברים אוהבים את זה.

506
00:35:55,695 --> 00:35:58,739
אבל אני אוהב להרגיש אותם חופשיים.

507
00:36:00,283 --> 00:36:01,701
אני שונא את זה שאני קוצר נשימה.

508
00:36:01,784 --> 00:36:04,203
Très bien, ma chère.

509
00:36:04,328 --> 00:36:07,331
המשאלות שלך, קודם כל. תָמִיד.

510
00:36:08,791 --> 00:36:10,459
הקולונל, בז'ה, הגיע.

511
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
אתה היחיד שנאמן.

512
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
אני אוהב לטפל בך.

513
00:36:46,913 --> 00:36:49,498
אני לא צריך לדעת איפה זה כואב.

514
00:36:52,793 --> 00:36:54,962
העור שלך הוא העור שלי.

515
00:37:15,566 --> 00:37:18,110
שלחתי אותם לעשות
לשלב עם הטבעת.

516
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
הם מדהימים, קולונל טנוריו.

517
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
זה השולחן שלך?

518
00:37:29,747 --> 00:37:30,748
ועם אשתו.

519
00:37:31,582 --> 00:37:33,709
כל מה ששייך למוטה הוא עכשיו שלי.

520
00:37:34,168 --> 00:37:36,254
אני לא שייך למוטה.

521
00:37:36,712 --> 00:37:38,005
אני לא שייך לאף אחד.

522
00:37:39,298 --> 00:37:41,717
-אתה מבין אותי?
-אבל שילמתי מראש.

523
00:37:44,053 --> 00:37:46,180
ותקבל את הערך עבור מה ששילמת.

524
00:37:49,684 --> 00:37:51,269
כן כמובן.

525
00:37:58,359 --> 00:38:00,027
מה אנחנו עושים כאן, מריה?

526
00:38:00,111 --> 00:38:03,447
לאנטוניו יש פגישות
עד שעות מאוחרות.

527
00:38:03,531 --> 00:38:04,615
אבל הוא לא שולל אותי.

528
00:38:04,699 --> 00:38:06,909
הוא בטח שותה בטברנה.

529
00:38:07,618 --> 00:38:08,786
כמו כל הגברים.

530
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
אנג'ליקה, את לא לומדת יותר?

531
00:38:12,623 --> 00:38:14,458
אתה רוצה להתחתן איתו או לא?

532
00:38:15,793 --> 00:38:19,171
-זה מה שאני הכי רוצה בחיים.
-אז תתעורר!

533
00:38:19,255 --> 00:38:21,048
זה ברור, אנג'ליקה.

534
00:38:21,173 --> 00:38:25,344
אם אנטוניו לא ייצא משם,
זה בגלל שהוא בא לראות מישהו.

535
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
אתה מדבר על בז'ה.

536
00:38:30,391 --> 00:38:33,644
השארתי את הזונה הזו כאן
כשהגיע לחווה.

537
00:38:33,769 --> 00:38:36,605
אם הוא כאן, זה בגללה.

538
00:38:36,689 --> 00:38:41,485
עברו חודשים מאז שהשארתי אותה כאן,
אולי הוא עזב.

539
00:38:41,610 --> 00:38:42,903
עכשיו נדע.

540
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
וגם, הונראטו?

541
00:38:45,406 --> 00:38:46,490
-מדבר.
-כן...

542
00:38:47,199 --> 00:38:48,784
אנטוניו שם, כן.

543
00:38:49,493 --> 00:38:52,079
אבל לא בז'ה,
כי כפי שכבר אמרתי לך אלף פעמים

544
00:38:52,204 --> 00:38:55,666
הם לקחו אותה בכוח...
ובכן, הונראטו, זה מספיק.

545
00:38:56,250 --> 00:38:58,127
הנה, קנה לעצמך משקה.

546
00:38:58,252 --> 00:39:01,380
-אני אשתה משהו.
-לָלֶכֶת! לך לשתות.

547
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
זָהִיר.

548
00:39:08,346 --> 00:39:11,265
-עכשיו מה?
-לך תביא את בעלך.

549
00:39:12,516 --> 00:39:14,435
לפני שמישהו אחר לוקח את זה.

550
00:39:16,520 --> 00:39:18,981
אני גבר קורא, לאישה היחידה שלי.

551
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
ואתה רק שלי.

552
00:39:23,944 --> 00:39:25,529
בז'ה...

553
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
אני שונא שיכורים.

554
00:39:29,200 --> 00:39:31,577
אף פעם לא ראיתי את זה ככה.

555
00:39:33,662 --> 00:39:35,581
מַגְעִיל! תשאיר את זה שם!

556
00:39:38,167 --> 00:39:39,251
אנג'ליקה.

557
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
תוריד את השמלה המלוכלכת הזאת.

558
00:39:41,962 --> 00:39:43,005
היכנס למיטה.

559
00:39:43,130 --> 00:39:44,131
מהר, אנג'ליקה!

560
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
אנג'ליקה, תראי.

561
00:39:49,053 --> 00:39:50,137
תפקח עליו עין.

562
00:39:50,262 --> 00:39:54,016
אם אתה מקיא בשכיבה ככה,
אתה תהיה אלמנה לפני שתתחתן.

563
00:39:54,100 --> 00:39:55,142
אתה מבין אותי?

564
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
קדימה!

565
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
מה לעזאזל?

566
00:40:13,202 --> 00:40:17,623
האורווה היא המקום המתאים ביותר
על מה שהם עושים.

567
00:40:18,082 --> 00:40:21,168
האם הוא מחביא שם את ארוסיו האחרים?

568
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
-הַחוּצָה!
-מִצטַעֵר.

569
00:40:29,468 --> 00:40:31,470
האם עלי לירות בך בשדיים?

570
00:40:33,013 --> 00:40:34,014
או על הפנים?

571
00:40:35,766 --> 00:40:37,184
מה אתה חושב אבא?

572
00:40:44,400 --> 00:40:49,488
אני לא יודע איך שרדתי כל כך הרבה זמן

573
00:40:50,489 --> 00:40:52,116
בלי להיות כל כך קרוב אליך.

574
00:40:55,661 --> 00:40:57,079
אני רואה רק יופי בך.

575
00:40:59,373 --> 00:41:00,374
אהבה...

576
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
אני רואה את זה רק בעיניים שלך.

577
00:41:04,795 --> 00:41:06,255
ועל הגוף שלך

578
00:41:07,214 --> 00:41:08,841
אני רוצה לנוח.

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,270
מה זה לעזאזל?

580
00:41:21,937 --> 00:41:23,689
אלוהים שלי!

581
00:41:24,106 --> 00:41:25,232
בֵּן!

582
00:41:25,316 --> 00:41:28,277
-מה עשית עם אנג'ליקה?
-הילדה שלי!

583
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
הילדה שלי. הוא נגע בבת שלי. אלוהים שלי!

584
00:41:31,864 --> 00:41:35,242
קח הכל! שמלות, תכשיטים, הכל.

585
00:41:36,535 --> 00:41:38,537
כמעט נכנעתי!

586
00:41:38,996 --> 00:41:43,000
התייחסתי אליך יותר טוב ממה שמגיע לך!

587
00:41:43,083 --> 00:41:46,712
עכשיו, תלמד לשרת אותי.

588
00:41:46,837 --> 00:41:48,964
כמו שאני רוצה,

589
00:41:49,048 --> 00:41:50,716
מתי שאני רוצה.

590
00:41:51,383 --> 00:41:54,428
אתה לא יותר משייך.

591
00:41:54,512 --> 00:41:56,430
ולא יהיה יותר מזה.

592
00:41:56,514 --> 00:41:59,016
שׁוּם דָבָר!

593
00:42:03,020 --> 00:42:04,688
ילדה שלי, אלוהים!

594
00:42:04,772 --> 00:42:07,691
-הוא נגע בך?
אמרתי להם שהם במיטה ביחד.

595
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
אמרתי לך!

596
00:42:08,859 --> 00:42:10,611
סיסי, תודיעי לאביה.

597
00:42:10,694 --> 00:42:12,905
אנטוניו ואנג'ליקה
הם יתחתנו בהקדם האפשרי.